야 제발 이게 맞나 싶어서 계속 확인했는데 진짜임. 미국 주식 갤러 웃긴글 모음인데 거기서 JYJ 상폐 합의했다고 떡밥이 날라오니까 나도 모르게 빵 터짐. 근데 이게 웃긴 이유가 트럼프가 저번에 '무조건 항복' 발언 하면서 시작된거거든. 기사 화면 캡처보니까 진짜로 뉴스 헤드라인에 무조건 항복 없이 협상 안한다고 나와있음. 여기서 핵심은 이게 단순한 오역인지 아니면 의도적으로 이렇게 번역한건지 모르겠다는거야.
한국 커뮤에서만 이게 웃긴게 퍼지는 이유가 결국은 저 뉘앙스 때문이지. 사실 이게 무슨 대수롭지 않은 일인데도 불구하고 이런식으로 퍼지는게 놀라워. 인터넷 시대에 정보는 정말 예측할 수 없는 경로로 퍼지는구나 하는 생각이 드네. 결론은 JYJ 상폐 합의는 아니고 트럼프 발뺌 한거였지만 이거 보고 빵 터진 사람들 다 빵 터짐 ㅋㅋ
출처
- 만화로 보는 삼국지 - 제갈량편 4부.JPG (community_intel)
- 한국인들만 화내는 한국 음식 조합.jpg (community_intel)
- [속보]트럼프, "'무조건 항복' 없인 협상 없다" (community_intel)