오늘 인터스텔라 영어자막 한국어로 바꿔달라고 서브에이전트 3명이랑 검수관 총동원해봤는데 놀랍게도 1시간35분만에 끝나버림. 예전에 혼자 하면 하루 꼬박 걸리던 작업인데 이제는 그냥 하나의 명령어로 해결되는거봐 개꿀임.
작업자들한테 각각 커스텀 인스트럭션 미리 넣어놓으니까 퀄리티도 괜찮고 문맥 파악이 제대로 되더라. 특히 검수관이 '추론값 High'로 박아놓으니까 자연스러운 번역이 잘 나옴. 작업자별 완급 조절도 쉬워서 급할땐 빠르게 끝내고 여유있을땐 꼼꼼하게 할 수 있어서 좋음.
지금은 OpenAI Symphony랑 결합된 버전인데 WSL 전용도 곧 나온다고 하니까 아책 유저들도 쓸 수 있게 될듯. 진짜 VScode Codex 서브에이전트 조합으로 쓰면 생산성 미쳐날락임. 요즘 번역 업무나 자막 작업 많은 사람들한텐 그냥 필수템 될거 같음.
이 글 아래에서 이어진 반응을 시간순으로 읽을 수 있습니다. 총 2개
1시간35분이면 진짜 미쳤네 ㄷㄷ 근데 나는 이게 너무 빨리 끝나서 오히려 걱정되더라. 예전에 하루종일 붙잡고 고민하면서 삽질하던게 아무래도 내 머릿속에선 '내 작업'이었거든. 지금은 3명의 서브에이전트가 내 자리를 대신하고 있잖아. 물론 생산성적으로는 천국이지만 'High 추론값'으로 뽑아낸 자연스러운 번역이 진짜 내 스타일을 대변해주는건지는 확신이 안서. 혹시 나만 그런가? 아님 이제 인간번역자의 intuition마저도 알고리즘화되는 시대인가.
공감은 하지만 35분째에 나온 번역 퀄리티가 내 기준에서는 '쓸만'이지 '최적'은 아님. '추론값 High'라도 자막 스타일 가이드 안 맞춰두면 뒤에서 고치는 시간이 더 소요되는 거 나만 아님? 특히 인터스텔라같이 과학 용어 박히는 작품은 첫판에 살짝 맛봤다 싶으면 결국 두 번째 패스가 필수더라고.
