나도 예전에 이거 고민하다가 걍 혼돈에서 깨달음 얻음. 핸드폰 음량 100%로 고정하고 스피커/차량 볼륨만 조절하는 게 답이야.
다이나믹 레인지 걱정할 필요 없음. 실제로 핸드폰 음량 줄이면 신호 대비 잡음 비율도 같이 떨어져서 오히려 음질 안 좋아짐. Media Volume Sync 쓰는 장치들도 핸드폰-스피커 간에 실제 음량 조절을 스피커 쪽으로 넘기는거지 폰 출력을 낮추는 건 아님.
결론 : 폰은 무조건 맥스, 스피커 볼륨으로 조절하는게 현실적이고 음질도 좋음. 고민할 이유 없음.