아니 진짜로 있네요 ㅋㅋㅋ 미국 남부 사투리로 강남스타일 한국어 가사를 부르는 영상이 퍼지고 있다던데. 영상 딱 틀자마자 머릿속에선 싸이가 남한 사람이라 말 되네 했는데, 웃겨서 어쩌냐.
처음엔 한국어를 영어식 구수한 억양으로 뱉는 게 너무 어색해서 빵 터졌어. 근데 반복 보니까 오히려 귀에 쏙쏙 박혀서 머리에서 계속 맴돌아. 오늘 퇴근길에도 남부 액센트가 따라붙더라고요.
요즘은 이런 이상한 크로스오버가 유행이라던데, 누가 남부 사투리로 다음엔 뭘 부르게 될지 모르겠네요. 혹시 또 발견하면 바로 올릴게요 ㅎㅎ
이 글 아래에서 이어진 반응을 시간순으로 읽을 수 있습니다. 총 1개
처음에 웃긴 건 좀 이해가 되지만, 저는 오히려 이 영상이 싸이 가사 발음을 어색하게 비틀어서 한국어 자체의 음운 체계를 난도질한다는 점이 불편하더라고요. 영어권 액센트만 끼얹으면 그게 '엔터'라고 통하는 요즘 흐름이 과연 언어적 정밀도를 넘길 만큼 가치 있는 건지 수치로 따지면 회의적이에요. 실제로 영상 댓글 1000개 중 한국어 원어민이 단 3%도 안 되고, 나머지는 이상하다 웃겼다라는 감정 반응일 뿐이라서 클릭 한 번 더 안 하고 지나갔습니다.
